«It is difficult to get a man to understand something…»
Η φράση του Upton Sinclair που παραμένει πιο επίκαιρη από ποτέ
«It is difficult to get a man to understand something, when his salary depends on his not understanding it.»
Η συγκεκριμένη φράση ανήκει στον Upton Sinclair, έναν Αμερικανό συγγραφέα, δημοσιογράφο και κοινωνικό σχολιαστή, γνωστό για τα έργα και τις έρευνές του γύρω από τη διαφθορά, την πολιτική και τις κοινωνικές ανισότητες στις αρχές του 20ού αιώνα. Ο Sinclair έγινε ιδιαίτερα γνωστός μέσα από το βιβλίο The Jungle, όπου αποκάλυπτε τις άθλιες συνθήκες εργασίας και παραγωγής στη βιομηχανία τροφίμων των ΗΠΑ.
Η φράση του, παρότι γράφτηκε πριν από δεκαετίες, συνεχίζει μέχρι σήμερα να συζητιέται έντονα, γιατί αγγίζει μία διαχρονική ανθρώπινη πραγματικότητα.
Στα ελληνικά, η φράση αποδίδεται συνήθως ως:
«Είναι δύσκολο να κάνεις κάποιον να καταλάβει κάτι, όταν ο μισθός του εξαρτάται από το να μην το καταλάβει.»
Δεν αφορά μόνο την πολιτική ή τις μεγάλες επιχειρήσεις. Στην πραγματικότητα, πολλοί χρησιμοποιούν αυτή τη σκέψη για να περιγράψουν μικρές και καθημερινές καταστάσεις της ζωής: στον χώρο εργασίας, στις προσωπικές σχέσεις, στις παρέες, ακόμα και μέσα στην ίδια την κοινωνία.
Γιατί πολλές φορές ο άνθρωπος δεν αρνείται μια αλήθεια επειδή δεν τη βλέπει, αλλά επειδή ίσως τον βολεύει να μη τη δει. Επειδή αν τη δεχτεί, θα χρειαστεί να αλλάξει στάση, συνήθειες ή ακόμα και συμφέροντα.
Άλλοι τη χρησιμοποιούν για να σχολιάσουν ανθρώπους που υπερασπίζονται μια κατάσταση μόνο και μόνο επειδή εξαρτώνται οικονομικά ή επαγγελματικά από αυτή. Άλλοι πάλι τη βλέπουν ως μια πιο γενική υπενθύμιση ότι ο καθένας μας, λίγο ή πολύ, βλέπει τον κόσμο μέσα από το πρίσμα της δικής του πραγματικότητας.
Ίσως τελικά αυτή να είναι και η δύναμη της συγκεκριμένης φράσης: ότι μπορεί να εφαρμοστεί σε δεκάδες διαφορετικές περιπτώσεις και ο καθένας να βρει μέσα της ένα δικό του νόημα.
Και ίσως, γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, συνεχίζει μέχρι σήμερα να παραμένει τόσο διαχρονική.
@sm
